南歌子

宋代 • 程垓

淡霭笼青琐，轻寒薄翠绡。
有人憔悴带宽腰。
又见东风、不忍见柔条。
闷酒尊难寻，闲香篆易销。
夜来溪雪已平桥。
溪上梅魂凭仗、一相招。

译文：

薄薄的雾气笼罩着华美的宫门，微微的寒意透过那翠绿轻薄的丝绸衣衫，让人感觉凉飕飕的。有个人形容憔悴，连腰带都显得宽松了。又一次见到东风吹拂，却不忍心去看那柔软的枝条。

烦闷的时候想借酒消愁，却难以找到酒樽；闲来点燃的香篆，也很快就燃尽消散了。昨夜，溪上的积雪已经填平了小桥。真希望能凭借着溪上梅花的精魂，来慰藉自己的心灵，把自己的愁绪带走啊。