望江南・憶江南

宋代 • 程垓

篷上雨，篷底有人愁。
身在漢江東畔去，不知家在錦江頭。
煙水兩悠悠。
吾老矣，心事幾時休。
瀋水熨香年似日，薄雲垂帳夏如秋。
安得小書舟。

譯文：

船篷上，雨水淅淅瀝瀝地落下，船篷底下，有個人滿心憂愁。此刻，這人正身處在漢江的東邊，一路朝着遠方行去，卻不知道家鄉還遠在錦江的源頭。那江上的煙霧和江水，都那麼悠遠迷茫，讓人的思緒也跟着飄忽不定。

我已經老啦，心中的那些心事什麼時候才能休止啊。日子過得就像燃着沉水香一樣，一天天就這麼過去了。輕薄的雲彩像低垂的帳幕，即便是夏天，也讓人感覺好似到了秋天一般悽清。真希望能有一艘小船，載着我去享受那自在的時光，放下這滿心的憂愁。