望秦川・南歌子

宋代 • 程垓

翠黛隨妝淺，銖衣稱體香。
好風偏與十分涼。
卻扇含情獨自、繞池塘。
碧藕絲絲嫩，紅榴葉葉雙。
牽絲摘葉爲誰忙。
情到厭厭拼醉、又何妨。

譯文：

她那如翠眉般的妝容色彩淡淡的，身上穿着輕柔的薄衣，散發着陣陣香氣。一陣宜人的好風偏偏送來了十足的涼意。她放下手中的扇子，滿含深情，獨自一人繞着池塘漫步。

池塘裏的碧綠蓮藕，絲絲都顯得那麼鮮嫩；石榴樹上的紅色榴葉，兩兩相依生長。她一邊牽扯藕絲、摘取榴葉，也不知是在爲誰而忙。當情思纏繞，讓人無精打采時，索性拼着一醉方休，又有什麼不可以呢？