望秦川・南歌子

宋代 • 程垓

柳弱眠初醒，梅殘舞尚癡。
春陰將冷傍簾帷。
又是東風和恨、向人歸。
樂事燈前記，愁腸酒後知。
老來無計遣芳時。
只有閒情隨分、品花枝。

譯文：

細長柔弱的柳枝就像剛剛從沉睡中甦醒過來，枝頭殘留的梅花還在如癡如醉地飛舞着。春天的陰雲帶來絲絲寒意，在簾幕旁縈繞不去。又是這東風，攜帶着滿心的愁恨，撲面而來。

曾經在燈前共度的歡樂時光還歷歷在目，可這滿腹的愁腸，只有在酒後才能真切地體會到。人老了，實在沒有辦法去打發這美好的春光。只能懷着這一點閒情，隨意地去品評那些花枝。