清平樂

宋代 • 程垓

綠深紅少。
柳外橫橋小。
雙燕不知幽夢好。
驚起碧窗春曉。
起來瞢騰無聊。
玉臺金鏡慵移。
多少春愁未說，卻來閒數花枝。

譯文：

如今綠葉繁茂，紅花稀少，柳樹外面橫着一座小小的橋。那一對燕子不知道我正沉浸在美妙的幽夢之中，在碧紗窗的外面嘰嘰喳喳，把我從春曉的美夢中驚醒。

我起牀後迷迷糊糊的，心情十分慵懶，連擺在玉臺上的金鏡都懶得去挪動。心中藏着多少春日的哀愁還沒來得及訴說，卻只能百無聊賴地站在那裏，一朵朵地數着花枝。