清平樂

宋代 • 程垓

疏疏整整。
風急花無定。
紅燭照筵寒欲凝。
時見篩簾玉影。
夜深明月籠紗。
醉歸涼麪香料。
猶有惜梅心在，滿庭誤作吹花。

譯文：

花朵分佈得疏密有致，在急風的吹拂下，花瓣紛紛揚揚，飄忽不定。紅燭照亮了宴席，周圍的寒意彷彿都要凝結起來。時不時能透過篩簾看到如玉般的人兒的身影。

夜深了，明月的光輝彷彿給大地披上了一層薄紗。我帶着醉意往回走，清涼的風兒吹拂着面龐，帶着陣陣花香。我心中依舊懷着對梅花的憐惜之情，恍惚間竟把滿院的風聲誤當作是吹落梅花的聲音。