清平乐

宋代 • 程垓

疏疏整整。
风急花无定。
红烛照筵寒欲凝。
时见筛帘玉影。
夜深明月笼纱。
醉归凉面香料。
犹有惜梅心在，满庭误作吹花。

译文：

花朵分布得疏密有致，在急风的吹拂下，花瓣纷纷扬扬，飘忽不定。红烛照亮了宴席，周围的寒意仿佛都要凝结起来。时不时能透过筛帘看到如玉般的人儿的身影。

夜深了，明月的光辉仿佛给大地披上了一层薄纱。我带着醉意往回走，清凉的风儿吹拂着面庞，带着阵阵花香。我心中依旧怀着对梅花的怜惜之情，恍惚间竟把满院的风声误当作是吹落梅花的声音。