點絳脣

宋代 • 程垓

梅雨收黃，暑風依舊閒庭院。
露荷輕顫。
只有香浮面。
掛起西窗，月澹無人見。
幽情遠。
隨釵低扇。
好個涼方便。

譯文：

梅子黃時的雨已經停了，炎熱的暑風依舊在這幽靜的庭院中吹拂着。
那帶着露珠的荷花輕輕地顫動着，只看見那清幽的香氣在水面上飄散開來。
我把西窗的簾子掛起，月光淡淡，四下裏沒有一個人。
心中的那一縷幽情飄得很遠很遠。
我手持着扇子，頭微微低下，髮釵也隨着低了下去。
啊，這樣的清涼愜意，真是讓人感覺舒適極了。