青玉案

宋代 • 程垓

寶林巖畔凌雲路。
記藉草、尋梅去。
詠綠書紅知幾度。
行雲歸後，碧雲遮斷，寂寞人何處。
一聲長笛江天暮。
別後誰吟倚樓句。
勻面照溪心已許。
欲憑錦字，寫人愁去，生怕梨花雨。

譯文：

在寶林巖畔那高聳入雲的小路上，我還記得咱們曾一起在草地上休憩，一同去尋覓綻放的梅花。我們吟詩作詞，留下不少佳作，這樣的時光不知經歷了多少回。可如今，你就像那飄走的雲朵，一去不返，碧雲重重將你離去的方向遮蔽，我滿心寂寞，卻不知你身在何方。

傍晚時分，江天之間傳來一聲悠長的笛聲。自從和你分別之後，還有誰會像我一樣，獨自倚靠在高樓之上吟詩呢？記得你曾對着溪水梳妝，面容姣好，那時我便已認定了你。我想寫封書信，把滿心的憂愁都傾訴給你，可又生怕惹得你像那梨花帶雨般傷心落淚。