青玉案

宋代 • 程垓

宝林岩畔凌云路。
记藉草、寻梅去。
咏绿书红知几度。
行云归后，碧云遮断，寂寞人何处。
一声长笛江天暮。
别后谁吟倚楼句。
匀面照溪心已许。
欲凭锦字，写人愁去，生怕梨花雨。

译文：

在宝林岩畔那高耸入云的小路上，我还记得咱们曾一起在草地上休憩，一同去寻觅绽放的梅花。我们吟诗作词，留下不少佳作，这样的时光不知经历了多少回。可如今，你就像那飘走的云朵，一去不返，碧云重重将你离去的方向遮蔽，我满心寂寞，却不知你身在何方。

傍晚时分，江天之间传来一声悠长的笛声。自从和你分别之后，还有谁会像我一样，独自倚靠在高楼之上吟诗呢？记得你曾对着溪水梳妆，面容姣好，那时我便已认定了你。我想写封书信，把满心的忧愁都倾诉给你，可又生怕惹得你像那梨花带雨般伤心落泪。