烏夜啼

宋代 • 程垓

白酒欺人易醉，黃花笑我多愁。
一年只有秋光好，獨自卻悲秋。
風急常吹夢去，月遲多爲人留。
半黃橙子和詩卷，空自伴牀頭。

譯文：

這白酒實在是容易讓人醉啊，好像故意來欺負我一樣；那金黃的菊花彷彿在嘲笑我滿心都是憂愁。一年之中也就秋天的風光最好，可我卻只能獨自一人對着這秋景暗自傷懷。

秋風太過急切，常常把我的美夢都吹走了；月亮升起得晚，似乎是特意爲了多陪我一會兒。那半黃的橙子和詩卷，就這麼空蕩蕩地擺在牀頭陪着我。