烏夜啼

宋代 • 程垓

楊柳拖煙漠漠，梨花浸月溶溶。
吹香院落春還盡，憔悴立東風。
只道芳時易見，誰知密約難通。
芳園繞遍無人問，獨自拾殘紅。

譯文：

楊柳依依，彷彿被輕柔的煙霧所籠罩，朦朦朧朧的；潔白的梨花沐浴在月光之下，月光如水，一片瑩潤。院子裏花香飄散，可這美好的春光卻已快要消逝了，我滿懷愁緒，在東風中獨自佇立，身形憔悴。

我原本以爲這美好的時光很容易就能長久相伴，卻沒想到和她的那些甜蜜約定難以實現，無法與她相見。我在這芬芳的園子裏四處徘徊，繞了一圈又一圈，卻沒有一個人來關心我的心事。最後，只能獨自一人默默地撿起那些凋零的花瓣。