霜天曉角

宋代 • 程垓

玉清冰樣潔。
幾夜相思切。
誰料濃雲遮擁，同心帶、甚時結。
匆匆休惜別。
還有來時節。
記取江陰歸路，須共踏、夜深月。

譯文：

你就像那純淨的玉一樣，又如同冰一般高潔。多少個夜晚，我對你的思念都如此深切。誰能料到濃雲會將明月遮擋，就像我們的愛情受阻，那象徵着我們永結同心的帶子，什麼時候才能繫上呢。

你不要因爲這匆匆的分別而太過傷感，我們還有再相見的時候。你要記住從江陰回來的路，到那時，我們一定要一起踏着深夜的月光，漫步相伴。