霜天曉角

宋代 • 程垓

幾夜鎖窗揭。
素蟾光似雪。
恰恨照人欹枕，紗櫥爽、簟紋滑。
迤邐篆香裛。
好壞誰共說。
若是知人風味，來分取、半牀月。

譯文：

這幾天夜裏，我都把窗戶敞開着。那皎潔的月亮灑下的光輝，就像雪一樣潔白清冷。可這月光真讓人惱恨啊，它偏偏照着我斜靠在枕頭上的孤單身影。紗帳裏涼爽宜人，竹蓆上的紋路也那麼光滑。

那盤香緩緩燃燒，煙氣曲折繚繞，帶着清幽的香氣。這日子過得是好是壞，又能和誰去訴說呢？要是月亮能懂得我此刻的心情和滋味，就來和我分享這半牀的月色吧。