卜算子

宋代 • 程垓

獨自上層樓，樓外青山遠。
望到斜陽欲盡時，不見西飛雁。
獨自下層樓，樓下蛩聲怨。
待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。

譯文：

我一個人緩緩登上高樓，目光越過樓外，只見那青山連綿，望不到盡頭，感覺離我好遠好遠。我就這麼癡癡地望着，一直望到夕陽快要落下山去。傳說大雁能傳遞書信，我滿心期待能看到一隻向西飛去的大雁，可始終都沒瞧見它的影子。

滿心失落的我只好一個人走下高樓，這時樓下傳來了蟋蟀一聲聲好似含着哀怨的叫聲。時間慢慢流逝，黃昏來臨，月亮也悄悄爬上了天空。可我的內心依舊痛苦萬分，柔腸寸斷，還是沒能等來我所期盼的消息啊。