卜算子

宋代 • 程垓

枕簟暑風消，簾幕秋風動。
月到夜來愁處明，只照團衾鳳。
去意杳無憑，別語愁難送。
一紙魚箋枕底香，且做新來夢。

譯文：

夏日的暑氣被枕蓆和微風漸漸吹散，簾子在秋風中輕輕晃動。到了夜晚，月亮灑下清冷的光輝，可這明亮的月光偏偏照在我憂愁的心間，只照着繡着鳳凰的錦被。

你離去的心意毫無依據，就這麼決絕。那些離別的話語我滿心哀愁，都難以說出口。你寫來的那封信箋還放在枕底，散發着淡淡的香氣，就讓我憑藉着這香氣，在新的夢裏與你相見吧。