憶王孫

宋代 • 程垓

蕭蕭梅雨斷人行。
門掩殘春綠廕生。
翠被寒燈枕自橫。
夢初驚。
窗外啼鵑催五更。

譯文：

梅雨淅淅瀝瀝地下着，那蕭瑟的雨聲彷彿阻斷了行人的腳步，整個世界都被這連綿的雨幕籠罩着。

我輕輕地關上房門，此時春天已經接近尾聲，門外殘留的春光中，翠綠的樹蔭正不斷生長、蔓延，似乎在宣告着春天的離去和夏日的將至。

我獨自躺在鋪着翠綠色被子的牀上，屋內只有一盞寒燈散發着微弱的光。我心煩意亂，連枕頭也隨意地橫在一邊。

好不容易進入夢鄉，卻突然被驚醒。仔細一聽，原來是窗外杜鵑鳥的啼鳴聲，那一聲聲急切的啼叫，彷彿在催促着五更的到來，提醒着新一天的開始，可我卻只能在這寂靜的夜裏，獨自感受着這份孤獨與哀愁。