生查子

宋代 • 程垓

長記別郎時，月淡梅花影。
梅影又橫窗，不見江南信。
無心換夕香，有分憐朝鏡。
不怕瘦棱棱，只怕梅開盡。

譯文：

我一直清楚地記得和情郎分別的時候，月光黯淡，疏淡的梅花影子投在地上。如今，梅花的影子又橫斜在窗戶上，可我卻沒有收到遠在江南情郎的音信。

我已經沒心思去更換傍晚焚燒的薰香，每天晨起面對鏡子，只能暗自憐惜自己日益憔悴的模樣。我並不害怕自己瘦骨嶙峋，只怕這梅花都凋謝了，情郎還不回來。