酷相思

宋代 • 程垓

月掛霜林寒欲墜。
正門外、催人起。
奈離別、如今真個是。
欲住也、留無計。
欲去也、來無計。
馬上離魂衣上淚。
各自個、供憔悴。
問江路梅花開也未。
春到也、須頻寄。
人到也、須頻寄。

譯文：

月亮高高地掛在結了霜的樹林上，透着寒意，彷彿搖搖欲墜。正好門外傳來催促起身的聲音。無奈啊，如今真的到了要離別的時候。想要留下，卻沒有辦法挽留；想要離去，又想着不知何時才能再來相聚。

騎在馬上，離別的哀愁縈繞心頭，淚水不停地打溼衣裳。彼此都爲這離別而面容憔悴。我不禁問，江邊上的梅花有沒有開放呢？要是春天到了，你一定要常常寄信給我。要是你先到了目的地，也一定要常常寄信給我啊。