酷相思

宋代 • 程垓

月挂霜林寒欲坠。
正门外、催人起。
奈离别、如今真个是。
欲住也、留无计。
欲去也、来无计。
马上离魂衣上泪。
各自个、供憔悴。
问江路梅花开也未。
春到也、须频寄。
人到也、须频寄。

译文：

月亮高高地挂在结了霜的树林上，透着寒意，仿佛摇摇欲坠。正好门外传来催促起身的声音。无奈啊，如今真的到了要离别的时候。想要留下，却没有办法挽留；想要离去，又想着不知何时才能再来相聚。

骑在马上，离别的哀愁萦绕心头，泪水不停地打湿衣裳。彼此都为这离别而面容憔悴。我不禁问，江边上的梅花有没有开放呢？要是春天到了，你一定要常常寄信给我。要是你先到了目的地，也一定要常常寄信给我啊。