醉落魄・一斛珠

宋代 • 程垓

風催雨促。
今番不似前歡足。
早來最苦離情毒。
唱我新詞，掩著面兒哭。
臨行只怕人行遠。
殷勤更寫多情曲。
相逢已是腰如束。
從此知他，還減幾分玉。

譯文：

狂風呼嘯，急雨傾盆，似乎在催促着這場分別。這一回的相聚，遠沒有之前那樣令人感到滿足和歡愉。

一大早，離別的痛苦就如同一劑毒藥，深深地刺痛着人心。我輕聲吟唱着新創作的詞曲，而她則用手掩着臉，低聲哭泣。

到了即將分別的時候，她滿心擔憂我會越走越遠。於是，她滿懷深情地又寫下了飽含愛意的曲子，希望能留下這一份深情。

想着下一次再相逢的時候，她只怕已經因爲思念而身形消瘦，腰肢變得纖細如束。從現在起我就知道，她又該爲這份相思，瘦損了多少美麗的容顏啊。