朝中措

宋代 • 程垓

華筵飲散撤芳尊。
人影亂紛紛。
且約玉驄留住，細將團鳳平分。
一甌看取，招回酒興，爽徹詩魂。
歌罷清風兩腋，歸來明月千門。

譯文：

豪華豐盛的筵席結束了，人們撤去了芳香的酒樽。宴席上的人們紛紛起身，人影雜亂又熱鬧。我暫且把那毛色青白相間的駿馬留住，和友人一起仔細地將那團茶分開來煮泡。

端起一杯泡好的茶細細品味，它一下子喚起了我被酒稍稍壓制的興致，讓我的詩興也瞬間清爽透徹起來。聽着美妙的歌聲，品着茶，只覺得清風彷彿在兩腋間生起。等一切結束，我在明月的照耀下，走過千門萬戶，悠然歸家。