臨江仙

宋代 • 程垓

濃綠鎖窗閒院靜，照人明月團團。
夜長幽夢見伊難。
瘦從香臉薄，愁到翠眉殘。
只道花時容易見，如今花盡春闌。
畫樓依舊五更寒。
可憐紅繡被，空記合時歡。

譯文：

深深的綠色環繞着窗戶，幽靜的庭院一片靜謐，一輪皎潔圓滿的明月灑下清輝，照亮了四周。這漫長的夜晚啊，想要在幽夢之中見到心上人都如此艱難。相思讓她面容日漸消瘦，香豔的臉龐變得單薄；憂愁爬上眉梢，翠眉也顯得殘缺失色。

原本以爲在花開的時節很容易就能見到對方，可如今花兒都已凋謝，春天也即將過去。那座畫樓還是和以往一樣，到了五更時分依舊透着寒意。可憐那繡着紅花的錦被啊，徒然地記錄着曾經兩人相聚時的歡樂。