臨江仙

宋代 • 程垓

送我南來舟一葉，誰教催動鳴榔。
高城不見水茫茫。
雲灣才幾曲，折盡九迴腸。
買酒澆愁愁不盡，江煙也共淒涼。
和天瘦了也何妨。
只愁今夜雨，更做淚千行。

譯文：

有人用一葉扁舟送我往南方而去，可又是誰讓船家敲響船舷催着船前行呢。我回頭望去，高高的城郭已看不見了，眼前只有茫茫的江水。江水在雲霧繚繞處拐了幾道彎，可我的愁腸卻彷彿被折了無數回。

我買酒來消解愁緒，可這愁緒卻怎麼也消不盡，江上的煙霧似乎也和我一樣滿是淒涼。就算和這天空一起消瘦下去又有何妨呢。我只是發愁今夜要是下起雨來，那雨水就好像我流淌的千行淚水啊。