漁家傲

宋代 • 程垓

獨木小舟煙雨溼。
燕兒亂點春江碧。
江上青山隨意覓。
人寂寂。
落花芳草催寒食。
昨夜青樓今日客。
吹愁不得東風力。
細拾殘紅書怨泣。
流水急。
不知那個傳消息。

譯文：

在如煙如霧的細雨中，一艘孤零零的小木舟被打溼了。燕子在碧綠的春江面上雜亂地掠過，點起一圈圈漣漪。江上的青山，隨意就能映入眼簾。四周一片寂靜，只有我獨自在這裏。飄落的花朵和萋萋芳草似乎都在提醒着寒食節即將到來。

昨晚我還在那歡鬧的青樓之中尋歡作樂，可今日卻成了漂泊在外的遊子。心中的愁緒就像一團亂麻，想要藉助東風將它吹散，卻始終不能如願。我細細地拾起那些凋零的花瓣，想在上面寫下我哀怨悲泣的話語。可江水湍急，也不知道能有誰能幫我傳遞這滿腹的情思和消息啊。