愁倚闌・春光好

宋代 • 程垓

山無數，雨蕭蕭。
路迢迢。
不似芙蓉城下去，柳如腰。
夢隨春絮飄飄。
知他在、第幾朱橋。
說與杜鵑休喚，怕魂銷。

譯文：

眼前山巒連綿，數也數不清，細雨淅淅瀝瀝地飄落，道路漫長而遙遠。這裏可不像芙蓉城的郊外，那裏的柳樹纖細柔軟，就像美人的腰肢一樣。

我的夢就如同春天的柳絮，在空中飄飄蕩蕩。也不知道她此刻正在哪一座硃紅的橋上。我想告訴那杜鵑鳥，不要再聲聲啼喚了，我怕自己會傷心到失魂落魄。