鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 程垓

九月重湖寒意早。
目斷黃雲，冉冉連衰草。
慘別臨江愁滿抱。
酒尊時事都相惱。
聞道吳天消息好。
鴛鴦西池，咫尺君應到。
若見故人相問勞。
爲言未分書舟老。

譯文：

九月時分，這重重湖澤之中早早地就有了寒意。我極目遠眺，只見那黃色的雲靄瀰漫天際，緩緩地與枯萎衰敗的野草相連在一起。

在江邊，我懷着滿腔愁緒與友人悽慘分別。這酒樽，還有當下的種種世事，無一不讓我心生煩惱。

聽說吳地那邊的狀況很不錯。在那西邊的池塘裏，鴛鴦成雙成對。友人啊，你應該很快就能到達那近在咫尺的目的地了。

倘若你見到過去的老朋友向你問候我，你就替我告訴他們，我還沒打算在這舟船之上了此一生，我還有着自己的想法和追求呢。