凤栖梧・蝶恋花

宋代 • 程垓

九月重湖寒意早。
目断黄云，冉冉连衰草。
惨别临江愁满抱。
酒尊时事都相恼。
闻道吴天消息好。
鸳鸯西池，咫尺君应到。
若见故人相问劳。
为言未分书舟老。

译文：

九月时分，这重重湖泽之中早早地就有了寒意。我极目远眺，只见那黄色的云霭弥漫天际，缓缓地与枯萎衰败的野草相连在一起。

在江边，我怀着满腔愁绪与友人凄惨分别。这酒樽，还有当下的种种世事，无一不让我心生烦恼。

听说吴地那边的状况很不错。在那西边的池塘里，鸳鸯成双成对。友人啊，你应该很快就能到达那近在咫尺的目的地了。

倘若你见到过去的老朋友向你问候我，你就替我告诉他们，我还没打算在这舟船之上了此一生，我还有着自己的想法和追求呢。