鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 程垓

薄薄窗油清似鏡。
兩面疏簾，四壁文書靜。
小篆焚香消日永。
新來識得閒中性。
人愛人嫌都莫問。
絮自沾泥，不怕東風緊。
只有詩狂消不盡。
夜來題破窗花影。

譯文：

那窗戶上的薄油透亮得就像鏡子一樣。窗戶上掛着兩面稀疏的簾子，房間的四周堆滿了書籍，一切都顯得那麼安靜。我點燃篆香，靜靜地消磨着這漫長的時光，最近我才真正體會到了閒適生活的妙處。

別人對我的喜愛或者嫌棄，我都不再去關心。就像柳絮粘在了泥上，根本不怕東風吹得有多猛烈。唯有我這如癡如狂的詩興怎麼也消磨不盡。昨夜，我詩興大發，一直寫詩，以至於把那窗紙上的花影都題滿啦。