鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 程垓

九月江南煙雨裏。
客枕淒涼，到曉渾無寐。
起上小樓觀海氣。
昏昏半約漁樵市。
斷雁西邊家萬里。
料得秋來，笑我歸無計。
劍在牀頭書在幾。
未甘分付黃花淚。

譯文：

九月的江南，籠罩在一片煙雨迷濛之中。我客居他鄉，躺在枕上滿心淒涼，直到天亮都沒能睡着覺。我起身登上小樓，眺望海上的雲氣。那景象昏昏暗暗，隱約能看到半個漁人和樵夫匯聚的集市。

西邊有失羣的大雁飛過，而我的家遠在萬里之外。我猜想，秋天到了，家中的親人一定在笑着唸叨我，說我怎麼還沒有歸家的打算。我的劍放在牀頭，書擺在几案上。我不甘心就這樣對着菊花流淚，把壯志都付諸東流。