凤栖梧・蝶恋花

宋代 • 程垓

九月江南烟雨里。
客枕凄凉，到晓浑无寐。
起上小楼观海气。
昏昏半约渔樵市。
断雁西边家万里。
料得秋来，笑我归无计。
剑在床头书在几。
未甘分付黄花泪。

译文：

九月的江南，笼罩在一片烟雨迷蒙之中。我客居他乡，躺在枕上满心凄凉，直到天亮都没能睡着觉。我起身登上小楼，眺望海上的云气。那景象昏昏暗暗，隐约能看到半个渔人和樵夫汇聚的集市。

西边有失群的大雁飞过，而我的家远在万里之外。我猜想，秋天到了，家中的亲人一定在笑着念叨我，说我怎么还没有归家的打算。我的剑放在床头，书摆在几案上。我不甘心就这样对着菊花流泪，把壮志都付诸东流。