雨中花令

宋代 • 程垓

舊日愛花心未了。
緊消得、花時一笑。
幾日春寒，連宵雨悶，不道幽歡少。
記得去年深院悄。
□梁畔，一枝香嫋。
說與西樓，後來明月，莫把菱花照。

譯文：

往昔那喜愛花朵的心思至今都沒有消散。這心思呀，只需在花開時節綻放一抹笑容便能稍稍消解。可這幾日，春寒料峭，連着好幾個夜晚都下着雨，讓人煩悶不已。也沒了心思去享受那幽會的歡樂。

還記得去年，那深深的庭院靜謐無聲。在屋樑的旁邊，有一枝花散發着嫋嫋的香氣。如今我想對那西樓說，以後那皎潔的明月啊，可千萬別把清光灑在菱花鏡上。因爲這鏡子會勾起我對往昔的回憶，徒增我的哀愁。