一翦梅

宋代 • 程垓

舊日心期不易招。
重來孤負，幾個良宵。
尋常不見盡相邀。
見了知他，許大無聊。
昨夜梅花插翠翹。
影落清溪，應也魂消。
假饒真個住山腰。
那個金章，換得漁樵。

譯文：

過去那些曾經心心念唸的期待，如今已很難再喚起。我再次來到這裏，卻辜負了好幾個美好的夜晚。平日裏見不到的時候，總是相互邀約。可真見了面，才知道是如此的無聊。

昨天夜裏，她把梅花插在翠玉髮簪上。那身影倒映在清澈的溪水中，想必也會讓人黯然神傷。就算真的能住在那山腰之上。可那象徵着功名利祿的金章，又怎能換得閒適的漁樵生活呢。