醉落魄・一斛珠

宋代 • 程垓

夏围初结。
绿深深处红千叠。
杜鹃过尽芳菲歇。
只道无春，满意春犹惬。
折来一点如猩血。
透明冠子轻盈贴。
芳心蹙破情尤切。
不管花残，犹自拣双叶。

译文：

夏天的帷幕刚刚拉开。在那一片深深浅浅的绿的环绕之中，层层叠叠地簇拥着千万朵红花。杜鹃鸟叫着飞过，原本繁茂的百花渐渐凋零。我还以为春天已经彻底离去了，可仔细一看，竟发现还有如此令人满意的春色，心中满是惬意。

我折下一朵花，那花朵红得像猩猩的血一样鲜艳。它那透明的花冠轻盈地贴合在花瓣上。这花仿佛也有着一颗被愁绪填满的心，花瓣皱缩在一起，好似有着深切的情思。即便花朵已经开始残败，我还是自顾自地挑选着那成双成对的叶子。