紅娘子・連理枝

宋代 • 程垓

小小閒窗底。
曲曲深屏裏。
一枕新涼，半牀明月，留人歡意。
奈梅花引裏喚人行，苦隨他無計。
幾點清觴淚。
數曲烏絲紙。
見少離多，心長分短，如何得是。
到如今、留下許都愁，枉教人憔悴。

譯文：

在那小小的雕花窗前，藏身在層層疊疊的屏風深處。枕着剛剛襲來的涼意入眠，半張牀都灑滿了明亮的月光，這樣的環境本應留住人心中的歡愉。可那《梅花引》的曲子卻聲聲催着人遠行，苦苦想要追隨這離人的腳步，卻又毫無辦法。

飲下幾杯清酒，忍不住流下傷心的淚，在那精美的絲絹紙上寫下幾首斷腸的詞曲。相見的日子如此稀少，分離的時光卻漫長無盡，心中的眷戀悠長，相處的時光短暫，怎樣才能改變這一切呢？到如今，留下了這麼多的憂愁，白白地讓人在思念中變得面容憔悴。