红娘子・连理枝

宋代 • 程垓

小小闲窗底。
曲曲深屏里。
一枕新凉，半床明月，留人欢意。
奈梅花引里唤人行，苦随他无计。
几点清觞泪。
数曲乌丝纸。
见少离多，心长分短，如何得是。
到如今、留下许都愁，枉教人憔悴。

译文：

在那小小的雕花窗前，藏身在层层叠叠的屏风深处。枕着刚刚袭来的凉意入眠，半张床都洒满了明亮的月光，这样的环境本应留住人心中的欢愉。可那《梅花引》的曲子却声声催着人远行，苦苦想要追随这离人的脚步，却又毫无办法。

饮下几杯清酒，忍不住流下伤心的泪，在那精美的丝绢纸上写下几首断肠的词曲。相见的日子如此稀少，分离的时光却漫长无尽，心中的眷恋悠长，相处的时光短暂，怎样才能改变这一切呢？到如今，留下了这么多的忧愁，白白地让人在思念中变得面容憔悴。