小桃紅・連理枝

宋代 • 程垓

不恨殘花妥。
不恨殘春破。
只恨流光，一年一度，又催新火。
縱青天白日系長繩，也留春得麼。
花院重教鎖。
春事從教過。
燒筍園林，嘗梅臺榭，有何不可。
已安排、珍簟小胡牀，待日長閒坐。

譯文：

我並不怨恨那殘花紛紛墜落，也不怨恨這暮春已被時光打破。我只怨恨那如流水般的時光，一年又一年地過去，又到了換新火的時節。就算能在青天白日之下繫上長長的繩子，難道就能把春天留住嗎？

那就把花院重新鎖上吧，讓這春天的事兒就這麼過去吧。去那燒着竹筍的園林，去那可以品嚐梅子的臺榭，又有什麼不可以呢？我已經安排好了精美的竹蓆和小胡牀，就等着白晝變長的時候，悠閒地坐着享受時光啦。