滿江紅

宋代 • 程垓

葺屋爲舟，身便是、煙波釣客。
況人間元似，泛家浮宅。
秋晚雨聲篷背穩，夜深月影窗欞白。
□滿船詩酒滿船書，隨意索。
也不怕，雲濤隔。
也不怕，風帆側。
但獨醒還睡，自歌還拍。
臥後從教秋鱔舞，醉來一任乾坤窄。
恐有時、撐向大江頭，佔風色。

譯文：

我把屋子修葺成船的模樣，如此一來，我自己就成了那在煙波浩渺中垂釣的人。況且這人間本來就好似四處漂泊、居無定所，就像以船爲家一樣。

秋末時分，細密的雨聲灑落在船篷上，我躺在裏面安穩愜意；夜深了，皎潔的月光透過窗欞，把屋內映照得一片雪白。船上裝滿了詩稿、美酒和書籍，我可以隨心所欲地盡情享受。

我一點兒也不害怕那洶湧的雲濤將我阻隔，也不擔心那傾斜的風帆會帶來危險。我時而獨自清醒着，時而又安然睡去；時而放聲高歌，時而又自我拍打節拍。

我臥在船上，任憑秋夜的鱔魚在水中肆意遊動；喝得酩酊大醉後，只覺得整個天地都變得狹小了。我只怕有時候，會把船撐到那大江的上游，去搶佔那有利的風向。