意難忘

宋代 • 程垓

花擁鴛房。
記駝肩髻小，約鬢眉長。
輕身翻燕舞，低語轉鶯簧。
相見處，便難忘。
肯親度瑤觴。
向夜闌，歌翻郢曲，帶換韓香。
別來音信難將。
似雲收楚峽，雨散巫陽。
相逢情有在，不語意難量。
些個事，斷人腸。
怎禁得恓惶。
待與伊、移根換葉，試又何妨。

譯文：

在那繁花簇擁的精緻閨房裏，我仍清晰記得她那嬌俏模樣。她梳着駝肩般的髮髻，顯得十分小巧可愛，修長的眉毛彎彎似柳葉。她身姿輕盈，像燕子在空中翩翩起舞；輕聲細語時，宛如黃鶯啼鳴，聲音婉轉悅耳。

與她初次相見的那一刻，就深深烙印在我心間，難以忘懷。她竟肯親自爲我斟滿美酒。直到夜深人靜，她唱起了優美的楚地歌曲，身上還散發着迷人的香氣，就像帶着韓壽偷來的異香一般。

自從分別之後，一直難以得到她的音信。我們的分別就好似彩雲從楚峽消散，細雨在巫陽停歇。倘若再次相逢，彼此之間的深情肯定還在，只是默默相對時，心中的情意更是難以估量。

那些過往的點點滴滴，着實讓人肝腸寸斷，我又怎能承受這孤獨悲傷的煎熬。我真想和她重新開始，就算試一試又有什麼不可以呢？