孤雁兒・御街行

宋代 • 程垓

雙鬢乍綰橫波溜。
記當日、香心透。
誰教容易逐雞飛，輸卻春風先手。
天公元也，管人憔悴，放出花枝瘦。
幾宵和月來相就。
問何事、春山斗。
祗應深院鎖蟬娟，枉卻嬌花時候。
何時爲我，小梯橫閣，試約黃昏後。

譯文：

她剛剛梳起雙鬢，那眼睛如同橫流的水波般靈動。還記得當日，她的溫柔多情彷彿陣陣香氣，直沁我心。可誰能料到，她輕易地就像那被驅趕的雞一樣離我而去，讓我在這場愛情的角逐中，錯失了在春風裏率先贏得她芳心的機會。老天爺啊，似乎也在捉弄人，任由我這般憔悴，還讓花枝都顯得這般瘦弱。

有好幾個夜晚，我與明月相伴，盼着能與她相聚。我想問她，究竟爲何要與我鬥氣呢。想來她應該是被深院鎖住了自由，白白辜負了這嬌花般美好的時光。什麼時候能爲了我，在小梯橫閣之處，我們相約在黃昏之後，再續前緣呢。