摸魚兒

宋代 • 程垓

掩淒涼、黃昏庭院，角聲何處嗚咽。
矮窗曲屋風燈冷，還是苦寒時節。
凝佇切。
念翠被熏籠，夜夜成虛設。
倚闌愁絕。
聽鳳竹聲中，犀影帳外，簌簌釀寒輕雪。
傷心處，卻憶當年輕別。
梅花滿園初發。
吹香弄蕊無人見，帷有暮雲千疊。
情未徹。
又誰料而今，好夢分胡越。
不堪重說。
但記得當初，重門鎖處，猶有夜深月。

譯文：

在這淒涼的黃昏時分，我將自己掩於庭院之中。不知從何處傳來了號角聲，嗚嗚咽咽，彷彿在訴說着無盡的哀愁。

低矮的窗戶，曲折的屋子，屋內的風燈散發着清冷的光。如今依舊是那寒冷而又令人難熬的時節。

我凝神佇立，心中滿是悲切。想起那繡着翠鳥的被子和溫暖的熏籠，曾經的夜晚，它們本該是我們溫馨相伴的見證，可如今卻夜夜空自擺在那裏，毫無用處。

我獨自倚靠在欄杆旁，愁緒到了極點。只聽得風吹着竹子沙沙作響，透過犀牛皮做的帷帳，能感覺到外面正輕輕飄落着寒雪，那雪花簌簌落下，似乎也落在了我的心頭。

最讓我傷心的地方，是回憶起當初輕易地與你分別。那時梅花滿園，剛剛綻放，花香四溢，花朵在風中搖曳生姿，可這如此美好的景象卻無人一同欣賞，只有那層層疊疊的暮雲。

我對你的深情還沒有斷絕，可又有誰能料到如今，我們的好夢就像胡地和越地那樣遙遠，再也難以實現。這一切實在是不堪再去訴說。

我只記得當初，在那重重鎖住的門內，夜深人靜時，還有那清冷的月光灑下。