摸鱼儿

宋代 • 程垓

掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。
矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。
凝伫切。
念翠被熏笼，夜夜成虚设。
倚阑愁绝。
听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。
伤心处，却忆当年轻别。
梅花满园初发。
吹香弄蕊无人见，帷有暮云千叠。
情未彻。
又谁料而今，好梦分胡越。
不堪重说。
但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。

译文：

在这凄凉的黄昏时分，我将自己掩于庭院之中。不知从何处传来了号角声，呜呜咽咽，仿佛在诉说着无尽的哀愁。

低矮的窗户，曲折的屋子，屋内的风灯散发着清冷的光。如今依旧是那寒冷而又令人难熬的时节。

我凝神伫立，心中满是悲切。想起那绣着翠鸟的被子和温暖的熏笼，曾经的夜晚，它们本该是我们温馨相伴的见证，可如今却夜夜空自摆在那里，毫无用处。

我独自倚靠在栏杆旁，愁绪到了极点。只听得风吹着竹子沙沙作响，透过犀牛皮做的帷帐，能感觉到外面正轻轻飘落着寒雪，那雪花簌簌落下，似乎也落在了我的心头。

最让我伤心的地方，是回忆起当初轻易地与你分别。那时梅花满园，刚刚绽放，花香四溢，花朵在风中摇曳生姿，可这如此美好的景象却无人一同欣赏，只有那层层叠叠的暮云。

我对你的深情还没有断绝，可又有谁能料到如今，我们的好梦就像胡地和越地那样遥远，再也难以实现。这一切实在是不堪再去诉说。

我只记得当初，在那重重锁住的门内，夜深人静时，还有那清冷的月光洒下。