雪獅兒

宋代 • 程垓

斷雲低晚，輕煙帶暝，風驚羅幕。數點梅花，香倚雪窗搖落。紅爐對謔。正酒面、瓊酥初削。雲屏暖，不知門外，月寒風惡。
迤邐慵雲半掠。笑盈盈、閒弄寶箏絃索。暖極生春，已向橫波先覺。花嬌柳弱。漸倚醉、要人摟著。低告訁乇。早把被香薰卻。

譯文：

傍晚時分，天上的雲朵彷彿斷了線般低垂着，輕柔的煙霧隨着暮色瀰漫開來。突然一陣風襲來，吹動了羅幕。窗外有幾點梅花，它們帶着香氣，在貼着雪的窗戶外邊搖曳飄落。

室內，我和愛人正對着燒着炭火的紅爐開玩笑、打趣。剛剛喝了酒，臉上泛起如美玉般光潔的紅暈。我們坐在繪有云朵圖案的屏風旁，感覺十分溫暖，絲毫不知道外面月亮清冷、寒風凜冽。

愛人慵懶地將如雲般的秀髮隨意地挽在一邊，笑盈盈地，悠閒地撥弄着寶箏的琴絃。室內溫暖得彷彿春天已經到來，這春意，我從她那含情脈脈的眼神中就已經察覺到了。

她嬌柔得如同花朵、柔弱得好似柳枝。漸漸地，她有了醉意，依偎在我懷裏，嬌聲地請求我：早早地把被子用香薰好呀。