念奴嬌

宋代 • 程垓

秋風秋雨，正黃昏、供斷一窗愁絕。
帶減衣寬誰念我，難忍重城離別。
轉枕褰帷，挑燈整被，總是相思切。
知他別後，負人多少風月。
不是怨極愁濃，只愁重見了，相思難說。
料得新來魂夢裏，不管飛來蝴蝶。
排悶人間，寄愁天上，終有歸時節。
如今無奈，亂雲依舊千疊。

譯文：

秋風瑟瑟，秋雨瀟瀟，正值黃昏時分，這景象讓整扇窗戶內的我憂愁到了極點。我日漸消瘦，衣帶漸寬，又有誰會關心在意我呢？實在難以忍受與你在這重重城闕下分別的痛苦。

我輾轉反側，難以入眠，一會兒掀開帳子，一會兒挑亮燈火，又整理好被子，可心中滿是對你的深切思念。真不知道你在離別之後，辜負了我們多少花前月下的美好時光。

我並非是怨憤到了極點、憂愁到了深處，只是擔心再次與你相見時，這滿心的相思之情不知該如何訴說。我猜想，近來在我的魂夢之中，不管不顧的就像那飛來的蝴蝶一樣，總想着飛到你身邊。

我想在人世間排解煩悶，把憂愁寄往天上，可我知道終有與你重聚的時候。可如今實在是無可奈何，那天空中雜亂的雲朵依舊層層疊疊，就像我心中無法消散的愁緒一般。