念奴娇

宋代 • 程垓

秋风秋雨，正黄昏、供断一窗愁绝。
带减衣宽谁念我，难忍重城离别。
转枕褰帷，挑灯整被，总是相思切。
知他别后，负人多少风月。
不是怨极愁浓，只愁重见了，相思难说。
料得新来魂梦里，不管飞来蝴蝶。
排闷人间，寄愁天上，终有归时节。
如今无奈，乱云依旧千叠。

译文：

秋风瑟瑟，秋雨潇潇，正值黄昏时分，这景象让整扇窗户内的我忧愁到了极点。我日渐消瘦，衣带渐宽，又有谁会关心在意我呢？实在难以忍受与你在这重重城阙下分别的痛苦。

我辗转反侧，难以入眠，一会儿掀开帐子，一会儿挑亮灯火，又整理好被子，可心中满是对你的深切思念。真不知道你在离别之后，辜负了我们多少花前月下的美好时光。

我并非是怨愤到了极点、忧愁到了深处，只是担心再次与你相见时，这满心的相思之情不知该如何诉说。我猜想，近来在我的魂梦之中，不管不顾的就像那飞来的蝴蝶一样，总想着飞到你身边。

我想在人世间排解烦闷，把忧愁寄往天上，可我知道终有与你重聚的时候。可如今实在是无可奈何，那天空中杂乱的云朵依旧层层叠叠，就像我心中无法消散的愁绪一般。