滿庭芳

宋代 • 程垓

南月驚烏，西風破雁，又是秋滿平湖。
採蓮人盡，寒色戰菇蒲。
舊信江南好景，一萬里、輕覓蓴鱸。
誰知道，吳儂未識，蜀客已情孤。
憑高，增悵望，湘雲盡處，都是平蕪。
問故鄉何日，重見吾廬。
縱有荷紉芰制，終不似、菊短籬疏。
歸情遠，三更雨夢，依舊繞庭梧。

譯文：

南方的月亮驚擾了棲息的烏鴉，西風吹散了排成行的大雁，轉眼間又是一個充滿寒意的秋天，平湖之上處處秋意。採蓮的人都已離去，那帶着寒意的秋氣彷彿在與蒲草、菰草爭鬥。

從前就聽說江南有美好的景緻，我不遠萬里輕易地就來此尋找如張翰般品嚐蓴羹鱸膾的閒適生活。誰能料到，江南的當地人還沒熟悉，我這來自蜀地的遊子卻已感到無比孤獨。

我登上高處，心中的惆悵又增添幾分。極目望去，湘雲消散的盡頭，全是平坦的荒原。我不禁問，何時才能回到故鄉，再見到我自己的屋舍呢？

縱然我能像屈原一樣用荷葉做上衣、菱葉做下裳，可終究比不上故鄉那短籬邊稀疏的菊花。我歸鄉的情思悠長，在三更的雨中夢境裏，我的思緒依舊繞着故鄉庭院中的梧桐樹打轉。