碧牡丹

宋代 • 程垓

睡起情無著。
曉雨盡，春寒弱。
酒盞飄零，幾日頓疏行樂。
試數花枝，問此情何若。
爲誰開，爲誰落。
正愁卻。
不是花情薄。
花元笑人蕭索。
舊觀千紅，至今冷夢難託。
燕麥春風，更幾人驚覺。
對花羞，爲花惡。

譯文：

一覺睡醒，心中空落落的，沒着沒落的。清晨的雨已經停了，春天的寒意也變得微弱。平日裏喝酒作樂的酒盞都被丟在一旁，這幾天一下子就疏遠了那些遊樂之事。我試着去數那些花枝，想問問自己這份情思究竟怎樣。這些花是爲誰而開，又是爲誰而落呢？

我正滿心憂愁。其實並非是花對人無情義，花兒原本是在嘲笑人的寂寞淒涼。往昔那繁花似錦的景象，到如今連在夢裏都難以再尋。春風中燕麥肆意生長，又有幾人能從中驚醒覺悟呢？面對這些花，我滿心羞愧，又覺得有些厭惡。