瑤階草

宋代 • 程垓

空山子規叫，月破黃昏冷。
簾幕風輕，綠暗紅又盡。
自從別後，粉銷香膩，一春成病。
那堪晝閒日永。
恨難整。
起來無語，綠萍破處池光淨。
悶理殘妝，照花獨自憐瘦影。
睡來又怕，飲來越醉，醒來卻悶。
看誰似我孤令。

譯文：

在那空曠寂靜的山間，杜鵑鳥聲聲悲啼，月亮衝破黃昏的暗沉，四周透着陣陣寒意。微風輕輕拂動着簾幕，綠葉愈發濃郁，而紅花卻已凋零殆盡。

自從與你分別之後，我臉上的脂粉不再，香氣消散，整個春天都被相思折磨成病。更難熬的是這漫長又清閒的白晝，心中的怨恨雜亂無章，怎麼也理不順。

我起身默默無言，看到池塘裏綠萍破開的地方，池水清澈明亮。我煩悶地整理着殘妝，對着鏡子，看着自己憔悴的模樣，忍不住憐惜起自己孤獨的瘦影。

想要睡去，卻又害怕在夢中也被思念糾纏；想要借酒消愁，卻越喝越醉，醉後醒來，心中的煩悶卻絲毫未減。看看周圍，有誰能像我這般孤獨悽清啊！