上平西・金人捧露盤

宋代 • 程垓

愛春歸，憂春去，爲春忙。
旋點檢、雨障雲妨。
遮紅護綠，翠帷羅幕任高張。
海棠明月杏花天，更惜濃芳。
喚鶯吟，招蝶拍，迎柳舞，倩桃妝。
盡喚起、萬籟笙簧。
一觴一詠，儘教陶寫繡心腸。
笑他人世漫嬉遊，擁翠偎香。

譯文：

我喜愛春天歸來，又擔憂春天離去，整個人都爲春天而忙碌。我趕忙查看，看看風雨和陰雲是否妨礙了春天的美好。我撐起翠綠的帷幕、張開華麗的羅帳，像呵護珍寶一樣保護那些紅花綠葉。在明月映照海棠、杏花爛漫的時節，我格外珍惜這濃郁的芬芳。

我呼喚黃鶯來吟唱，招引蝴蝶來飛舞，迎接柳樹翩翩起舞，還請桃花精心梳妝。我要把世間萬物都喚醒，讓它們像奏響笙簧一樣熱鬧。我一邊飲酒，一邊吟詩，盡情地抒發我那如錦繡般細膩的心腸。我笑着看那些在人世間隨意遊玩的人，只知道依偎在美人身旁尋歡作樂。