上平西・金人捧露盘

宋代 • 程垓

爱春归，忧春去，为春忙。
旋点检、雨障云妨。
遮红护绿，翠帷罗幕任高张。
海棠明月杏花天，更惜浓芳。
唤莺吟，招蝶拍，迎柳舞，倩桃妆。
尽唤起、万籁笙簧。
一觞一咏，尽教陶写绣心肠。
笑他人世漫嬉游，拥翠偎香。

译文：

我喜爱春天归来，又担忧春天离去，整个人都为春天而忙碌。我赶忙查看，看看风雨和阴云是否妨碍了春天的美好。我撑起翠绿的帷幕、张开华丽的罗帐，像呵护珍宝一样保护那些红花绿叶。在明月映照海棠、杏花烂漫的时节，我格外珍惜这浓郁的芬芳。

我呼唤黄莺来吟唱，招引蝴蝶来飞舞，迎接柳树翩翩起舞，还请桃花精心梳妆。我要把世间万物都唤醒，让它们像奏响笙簧一样热闹。我一边饮酒，一边吟诗，尽情地抒发我那如锦绣般细腻的心肠。我笑着看那些在人世间随意游玩的人，只知道依偎在美人身旁寻欢作乐。